Il dialetto è il sangue, l’ultima cosa che morirà.
Peppe Voltarelli
Il cantautore calabrese Peppe Voltarelli è apparso sul podcast Modo di Bere all'inizio del 2023 per condividere la sua musica e le sue riflessioni sul dialetto.
Ascolta: ▷S1E4 Il dialetto è un lusso
Torna su Modo di Bere con questa intervista per parlare della CALABRIA.
La seria "Sense of Place" celebra le regioni vinicole filmate per il programma Modo di Bere TV.
MODO DI BERE: Come si chiama il paese dove sei cresciuto?
VOLTARELLI: Si chiama Crosia sulla costa Jonica in provincia di Cosenza.
MODO DI BERE: Raccontami della Calabria come non l'ho mai sentito nominare.
VOLTARELLI: È una regione molto bella e selvaggia romantica e dannata in mezzo al mare mediterraneo.
MODO DI BERE: Se mi portassi a Calabria per farmi vedere in giro, cosa stiamo guardando? Viste, piante, animali, strutture, persone?
VOLTARELLI: A me piacciono i luoghi non battuti dal turismo. I palazzi non finiti e i centri storici spopolati in questi luoghi si scoprono tesori.
“‘Cosa significa il tuo dialetto, per te?’
‘È il sangue, l’ultima cosa che morirà.’”
MODO DI BERE: In una giornata tipica in Calabria, cosa sono i suoni che senti?
VOLTARELLI: I suoni del mare oppure il vento in montagna le città sono piccole nelle città puoi sentire il rumore del cemento il freddo del grigio.
MODO DI BERE: Cosa sono gli odori?
VOLTARELLI: Odori della terra dopo la pioggia oppure dei camini fumanti nei paesi di montagna in inverno o in primavera la ginestra e i cani randagi.
MODO DI BERE: Se potessi tenere Calabria nelle mani, cosa starei toccando?
VOLTARELLI: Uno scoglio non facile da accarezzare o da camminarci sopra.
MODO DI BERE: Se ti chiedo di dirmi i gusti della Calabria, cosa sono i ricordi che ti vengono in mente?
VOLTARELLI: I mandarini e le more selvatiche l’odore del muschio che si usa per fare Il presepe a Natale e l’odore della terra arsa bagnata dalla pioggia.
MODO DI BERE: Parlami del gusto della lingua, il dialetto locale. Come suona? Puoi insegnarmi un modo di dire?
VOLTARELLI: Ci sono molti dialetti e accenti differenti in Calabria più di 100 le parole cambiano da paese a paese anche a brevissima distanza “miscate ‘ccù ri megli e tia e fanne i spisi” (stai con persone migliori di te e paga le spese) lo diceva sempre mio padre.
MODO DI BERE: Cosa significa il tuo dialetto, per te?
VOLTARELLI: È il sangue, l’ultima cosa che morirà.
MODO DI BERE: Quando sogni della Calabria, di che cosa sogni?
VOLTARELLI: Di scappare di correre e di non tornare più.
MODO DI BERE: C'é qualcosa che vorresti che la gente capisca della Calabria?
VOLTARELLI: Si che le buste di spazzatura. In si buttano ai lati della strada perché poi i cani randagi mentre vanno a mangiare nelle buste e attraversano la strada di notte provocano incidenti e la gente muore non è colpa della strada è colpa della busta.
Modo di Bere TV ha visitato la spiaggia di Schiavonea in Calabria dopo che Voltarelli ha ispirato la conduttrice Rose Thomas Bannister con la sua canzone sui pescatori calabresi, "Marinai".
Peppe Voltarelli è un cantante calabrese, personaggio poliedrico, autore di canzoni, scrittore e attore ironico e pungente.
Attivo dal 1994 come fondatore voce e leader de “Il Parto delle Nuvole Pesanti” band di culto del new folk italiano. Da solista ha pubblicato cinque album in studio nove live e quattro colonne sonore.
Si è aggiudicato tre volte la Targa Tenco con “Ultima notte a Mala Strana” nel 2010 come miglior album in dialetto e con “Voltarelli canta Profazio” nel 2016 come miglior album interprete, e in 2021 grazie al album Planetario, una raccolta di canzoni senza tempo, edito da Squilibri.
È stato attore protagonista e coautore del film “La vera leggenda di Tony Vilar” di Giuseppe Gagliardi primo mokumentary italiano. Vanta collaborazioni con Claudio Lolli, Teresa De Sio, Sergio Cammariere e Bandabardo e Amy Denio.
Peppe e Rose Thomas si sono conosciuti in un'enoteca di Brooklyn mentre lui era in New York per registrare l'album “La grande corsa verso Lupionòpolis.”
